Aigo Coreano
Encontré en HelloTalk una pregunta sobre cómo completar un email donde un estudiante universitario le pide al profesor postergar una cita por algo imprevisto, y presenté sugerencias sobre cómo mejorar las oraciones, gramaticalmente, idiomáticamente y culturalmente. «금요일에 우리 어머니께 수술 할거라서 못 갈겁니다.» HelloTalk Sugerencias que escribí mientras explicaba 못 갈 것 같습니다연기 할 수 […]
Encontré en HelloTalk una persona que había completado un ejercicio de escritura de la prueba TOPIK II, y grabé un video analizando cada párrafo, corrigiendo las respuestas y sugiriendo oraciones más adecuadas. Esta era la respuesta que dio la persona: Estas fueron las frases que escribí mientras explicaba las oraciones: 그래서 지금 개인 물건을 처분하고 […]
Un usuario de nivel intermedio de idioma coreano en HelloTalk me preguntó si podría corregir un texto que escribió sobre su graduación. Encontré el texto bastante bien escrito, que incluso tenía un cierto desenlance literario. Así que le puse un poco de empeño extra en mejorarlo. Texto original: 토요일에 제 대학 졸업이 있을 거예요. 그래서 […]
Expliqué por qué corregí la traducción del: Original: Mouni no quería bañarse pero ahora está limpio y muy lindo. Traducción: Mouni 목욕하지 않아요. 하지만 지금 깨끗해요 그리고 잘생겼어요 Corrección: 우리 강아지 모니는 목욕을 안 하려고 했지만 깔끔하게 씻고나니까 너무 이뻐요 Notas tomadas durante la explicacion 우리 강아지 모니는 목욕을 안 하려고 했지만하다했다+하지만 no quería pero하려고 […]