¿Cual es la diferencia entre 사용하다, 이용하다, y 쓰다?
사용하다 es la forma más común del verbo usar, pero 이용하다 es irónicamente, más universal – se puede usar en más circunstancias.
사용하다
Cuando lo que se usa es un objeto físico, aunque se pueden usar ambos verbos, lo usual sería usar 사용하다.
컴퓨터를 사용했다.
(Usé el computador)
야채를 잘라야 하는데, 칼이 없어서 대신 가위를 사용했다.
(Tenía que cortar verduras, pero no tenía cuchillo así que usé tijeras)
Creo que en general cuando usamos 사용하다 lo que se espera es un objeto que se puede tomar con las manos.. Me pregunto si el hanja de 사 es “mano” o algo relacionado.
쓰다
También está 쓰다, que también es usar. 쓰다 suena.. menos civilizado? En comparación con 사용하다, que nos hace pensar que debiera haber una manera correcta de usar el objeto (algo relacionado es el hecho que 사용서 (manual) tiene la palabra 사용 dentro), 쓰다 es como más bruto, simplemente “ponerlo en uso para hacer la acción”
컴퓨터를 쓰다
(suena menos “culto” que 컴퓨터를 사용하다, como si la persona no supiera usar el computador)
피부가 가려워서 크림을 썼다.
(Me picaba la piel, asi que usé(me apliqué) crema)
Cuando estamos hablando de algo no específico, como “usemos algo”, sería más natural usar 쓰다 que 사용하다
쓸 수 있는건 다 써보자
(Todo lo que se pueda usar, tratemos de usarlo) suena más natural que 사용할 수 있는 건 다 사용해보자
뭘 쓰면 이 문이 열릴까?
(¿Qué debiéramos usar para abrir esta puerta?) suena más natural que 뭘 사용하면 이 문이 열릴까?
이용하다
이용하다 se puede usar para otras cosas que no son objetos físicos, como “sistemas” o “espacios”. 사용 no sería adecuado para éstos, y 쓰다 tampoco suena adecuado en estos casos. Creo que 이용하다 tiene una connotación similar a utilizar.
도서관은 낮에만 이용할 수 있다
(La biblioteca sólo se puede usar durante el día)
하기할인제를 이용하면 최대 50%까지 더 저렴하게 투어패케지를 구매할 수 있다
(Se puede usar la “Promoción de Descuento Veraniego” para comprar el paquete de turismo hasta 50% más barato del precio regular)
(유튜브 프리미엄을 해지할때) 이용해주셔서 감사합니다.
(Al cancelar YouTube Premium) Gracias por haber utilizado. (Se omite «por haber utilizado YouToube Premium», por contexto)
컴퓨터를 이용했다 es pasable, pero suena un poco inadecuado porque está la mejor opción de 컴퓨터를 사용했다, y 컴퓨터를 이용했다 suena como si el computador está por ejemplo en el lobby de un hotel, y la persona usó ese computador – hasta cierto punto, el computador constituye parte del “sistema” de perks del hotel.