Aigo Coreano
Hoy estuve conversando con un grupo de personas en HelloTalk, y compartí algunas expresiones coreanas relacionadas con ir de compras. 사고 싶어요 quiero comprar이거 주세요 déme esto얼마에요? cuánto cuesta?카드 받나요? acepta tarjeta (de credito)?이거 환불 되나요? esto se puede devolver?내가 낼께 yo pago (informal)제가 낼께요 yo pago (formal – esste es usado más comúnmente)제가 내겠습니다 […]
Traté de indagar en la diferencia entre: 햇살이 그렇게 강하지 않았더라면 밖에 나갔을 거예요 햇살이 그렇게 강하지 않았다면 밖에 나갔을 거예요 햇살이 그렇게 강하지 않았으면 밖에 나갔을 거예요 Que significan «Si el sol no hubiese sido tan fuerte, yo habría salido a caminar». Pero analizarlos estaba difícil porque el verbo estaba negado y habían frases […]
La manera en que los nombres de países se usan en el idioma coreano siguen no una, pero múltiples convenciones que han sido usados a lo largo de la historia. En este video explico un poco este fenómeno: Las convenciones que existen: Regla moderna: decir el nombre del país con pronunciación del inglés adaptado a […]
La influencia del hanja chino en el idioma coreano
En el idioma castellano e idiomas europeos en general, «cómo está/cómo estás»/how are you/wie gehts etc es un saludo formulaico bien establecido, y casi, casi no se usa otra alternativa al saludar por primera vez. En el caso del idioma coreano, la expresión no es tan formulaica, aunque la expresión «cómo estás» sí existe, y […]
Una respuesta que dí a una persona el HelloTalk, quien preguntaba sobre las diferencias entre el 씨, 야/아, y 이. 씨 es la forma de dirigirse a todas las personas en un entorno oficial, como en el trabajo por ejemplo. Pero también está los restos de un régimen autoritario, y en general las personas mayores […]
Un participante con la que estaba charlando compartió que estaba preparándose para una prueba en un programa del consulado de Corea en su país, y probé ayudarle corrigiéndole lo escrito a través de YouTube Live Streaming.