Hoy estuve conversando con un grupo de personas en HelloTalk, y compartí algunas expresiones coreanas relacionadas con ir de compras.
사고 싶어요 quiero comprar
이거 주세요 déme esto
얼마에요? cuánto cuesta?
카드 받나요? acepta tarjeta (de credito)?
이거 환불 되나요? esto se puede devolver?
내가 낼께 yo pago (informal)
제가 낼께요 yo pago (formal – esste es usado más comúnmente)
제가 내겠습니다 yo pagaré, señor (más formal)
En la mayoría de las ciudades hay tiendas modernas, y también mercados tradicionales. En los mercados tradicionales, las personas más adultas suelen regatear el precio. El regateo es un arte de nivel alto, que involucra observar bien la dinámica social, ver qué interés comercial tiene el vendedor, presentarse humilde pero picaronamente.. pero hay personas que disfrutan del aspecto social del regateo. Al menos era así en los años 90.. me imagino que aún es así.
Aquí hay algunas expresiones relacionadas al regateo:
너무 비싸요! es demasiado caro!
조금 깎아줄 수 있어요? me puede dar un descuentito?
아이고~~ 조금만 깎아주세요~ por favor~~ un poquito de descuento! (Acompañado con mueca exagerada de dolor, mezclado con suspiro al decir 아이고, etc)