Encontré en HelloTalk una pregunta sobre cómo completar un email donde un estudiante universitario le pide al profesor postergar una cita por algo imprevisto, y presenté sugerencias sobre cómo mejorar las oraciones, gramaticalmente, idiomáticamente y culturalmente.
«금요일에 우리 어머니께 수술 할거라서 못 갈겁니다.»
HelloTalk
Sugerencias que escribí mientras explicaba
못 갈 것 같습니다
연기 할 수 있을까요?
그런데 우리 어머니의 수술 일정이 겹쳤습니다.
그런데 우리 어머니께서 수술할 예정이라서 못 갈 것 같습니다.
그런데 급한 개인 사정이 생겨서 못 갈 것 같습니다.
이번 주 금요일에 뵙기로 한 것 때문에 연락드렸습니다.
혹시 다른 날로 시간을 잡을 수 있을까요?
혹시 다음 주 중으로 다시 시간을 잡을 수 있을까요?
ㄴ은 «수요일에 시간이 있으세요? 우리 동생이 어머니께 보아줄건요»
HelloTalk
합니다
Sugerencias que escribí mientras explicaba
혹시 수요일에 시간이 되십니까? 수요일 외에는 제가 간호를 맡고 있습니다.
그날은 우리 동생이 어머니를 간호하는 날입니다.
혹시 수요일에 시간이 되시나요? 그외의 날에는 예의 개인 사정 때문에 병원에서 자리를 지켜야 할 예정입니다.
이번 주 금요일에 뵙기로 했었는데, 급한 개인 사정이 생겨서 어렵게 되었습니다.
정말 죄송합니다.