Q: How would you say “Saturdays are for the boys” in Korean?

A common mistake made by translators is either trying too hard to stick to the overall structure and choice of words. They look up obscure words in the dictionary, stitch it together, and call it a day.