Estoy teniendo unos problemas técnicos con las cuentas de Facebook y Twitter de este proyecto. Creo que con varios cambios relacionados a la actualización de WordPress, se quebró la conección entre estos medios sociales y el sitio web. Pero la conección con el grupo de Reddit /r/Coreano todavía funciona. Estaré arreglando estas conecciones dentro de […]
Categorías
Ir de compras
Hoy estuve conversando con un grupo de personas en HelloTalk, y compartí algunas expresiones coreanas relacionadas con ir de compras. 사고 싶어요 quiero comprar이거 주세요 déme esto얼마에요? cuánto cuesta?카드 받나요? acepta tarjeta (de credito)?이거 환불 되나요? esto se puede devolver?내가 낼께 yo pago (informal)제가 낼께요 yo pago (formal – esste es usado más comúnmente)제가 내겠습니다 […]
Categorías
Diferencia entre 참가 y 참석
¿Cuál es la diferencia entre 참가 y 참석? Ambos significan participar, pero 참석 tiene la sílaba del chino «puesto» (석) incluido. Entonces en general 참석 se usa más donde la participación incluye sentase, o hay un lugar físico donde pueda sentarse. Para participar en eventos físicos, se pueden usar tan 참가 como 참석. Pero si […]
Categorías
Diferencia entre 성적 y 학점
Pregunta: ¿cuál es la diferencia entre 성적 y 학점? Respuesta: En general no existe una diferencia demasiado grande. 성적 se refiere al puntaje de forma genérica. 학점 se refiere específicamente al puntaje que se obtiene en escuelas/universidad/institución académica. Entonces si vas a la escuela, y obtienes un B, se puede decir que ese es tu […]
Categorías
pronunciación ara
Categorías
El aprendizaje de idiomas abre la mente
Pienso que cuando uno es monolingüe, uno se queda encerrado en marcos de referencia cognitivos pre-establecidos, familiares.
Traté de indagar en la diferencia entre: 햇살이 그렇게 강하지 않았더라면 밖에 나갔을 거예요 햇살이 그렇게 강하지 않았다면 밖에 나갔을 거예요 햇살이 그렇게 강하지 않았으면 밖에 나갔을 거예요 Que significan «Si el sol no hubiese sido tan fuerte, yo habría salido a caminar». Pero analizarlos estaba difícil porque el verbo estaba negado y habían frases […]
Me gusta escribir y explicar conceptos complejos, pero no me gusta escribir en el celu. En este video exploro qué opciones tiene uno cuando quiere usar HelloTalk desde el computador, y qué limitaciones existen. Más información, cómo instalar etc Para mensajes directos, use HelloTalk web HelloTalk web funciona para escuchar a gente y grabar mensajes […]
Categorías
된소리 – ¿más fácil en el castellano?
Interesante, estaba leyendo en NamuWiki sobre 된소리 (ㄲㄸㅃㅉㅆ), y ahí dice que para los extranjeros es super difícil distinguir sonidos como 바 y 빠 (esto lo sabía), porque la diferencia entre esos dos sonidos no se considera una característica lingüística, sino un asunto de preferencia personal o regionalismo. (eso no lo sabía) Pero igual creo […]
Categorías
Nombres de países en el idioma coreano
La manera en que los nombres de países se usan en el idioma coreano siguen no una, pero múltiples convenciones que han sido usados a lo largo de la historia. En este video explico un poco este fenómeno: Las convenciones que existen: Regla moderna: decir el nombre del país con pronunciación del inglés adaptado a […]