A common mistake made by translators is either trying too hard to stick to the overall structure and choice of words. They look up obscure words in the dictionary, stitch it together, and call it a day.
Author: Yongho Kim 김용호
부산에서 태어나 선교사 부모를 따라 칠레에서 11년 동안 초·중·고를 다니고 현재는 로스앤젤레스 소재 이민자 권익 단체인 ＜민족학교＞에서 데이터베이스 구축을 맡고 있다. 한인들의 타 소수민족에 대한 인종차별, 유권자 데이터베이스 기술, 미국 선거 캠페인의 현장 부문(Field)을 다루는 것과 영어권 인터넷 사용자들에게 한국의 진보정치를 소개하는 것에 관심을 가지고 있다. NewsB 에 기고하는 글은 민족학교의 입장과는 관계 없다.