¿Cuál es la diferencia entre 참가 y 참석?
Ambos significan participar, pero 참석 tiene la sílaba del chino «puesto» (석) incluido. Entonces en general 참석 se usa más donde la participación incluye sentase, o hay un lugar físico donde pueda sentarse.
Para participar en eventos físicos, se pueden usar tan 참가 como 참석. Pero si uno participa en una estructura organizacional, por ejemplo «Comité de Apoderados para Construir un Gimnasio en la Escuela», no se usaría 참석, porque no hay asiento en un comité – es simplemente una estructura. Pero si este comité tiene una reunión, entonces se puede 참석 en ella, porque la gente se va a sentar en la reunión.
Imagen: The Copacabana Room, a conference room at the Rio Othon Palace in Rio de Janeiro. (CC-0)
2 respuestas a «Diferencia entre 참가 y 참석»
Buena explicación, sencilla de entender, sería bueno romanizar, para los que apenas van empezando a estudiar el idioma.
interesante idea.. pero creo que encontrar información sobre cómo pronunciar el coreano es un tema aparte, y se puede encontrar fácilmente en el internet. Preferiría enforcarme en proveer información para gente que ya sabe pronunciar, así tengo tiempo para compartir más información.
En este sitio web tengo links a algunos recursos para ayudar el aprendizaje:
https://aigocoreano.com/recursos/
y algunos son sobre la pronunciación