Un usuario de nivel intermedio de idioma coreano en HelloTalk me preguntó si podría corregir un texto que escribió sobre su graduación. Encontré el texto bastante bien escrito, que incluso tenía un cierto desenlance literario. Así que le puse un poco de empeño extra en mejorarlo.
Texto original:
토요일에 제 대학 졸업이 있을 거예요. 그래서 어제 대학 학위를 기다렸어요. 집 밖에 나가면 안 됐어요. 오후 두시에 대학교 에게서 택배를 받았어요. 대학 학위나 예쁜 선물도 보내 줬어요. 제 어머니께서 정말 행복하셔서 사진을 많이 찍어 주시고 싶어하셨요. 저도 행복했지만 집 앞에 대학 학위를 받는 것이 조금 이상했네요. 토요일에 졸업 동안에도 조금 이상 할 것 같아요.
Paola
Grabé en video mi proceso de correción y sugerencias para mejorar el texto:
Este es el texto revisado:
우리 대학은 이번 토요일에 졸업식을 합니다. 보통은 졸업식에서 학위증을 받지만, 코로나바이러스 때문에 식은 화상통화로 할 거에요. 그리고 졸업증은 집으로 배달옵니다.
그래서 어제는 하루 종일 집에서 배달이 오기를 기다렸어요. 오후 두시나 되어서 택배가 왔어요. 상자 안에는 졸업증만 있는게 아니라 예쁜 축하 선물도 들어 있었어요. 어머니께서는 정말 행복해하면서 기념 사진을 많이 찍어 주고 싶어하셨어요.
저는 행복하면서도 다른 한편으로는 졸업식을 대학에서 하는게 아니라 집 앞에서 이렇게 택배로 받게 되어 마음이 싱숭생숭했어요. 비록 졸업식 자체는 토요일에 화상통화로 하지만, 그때가 되도 제 마음은 어떨지 잘 모르겠어요.